Frederico Pimenta
Lancemos um olhar sobre o final da XIX centúria e início do século XX. Como se fez chegar ao mundo salesiano a presença de Portugal através do Boletim Salesiano/ Bolettino Salesiano (BS). No ano jubilar de 1900, o BS não tinha tradução para português, o que só aconteceria no ano de 1902. A publicação, no período coevo deste estudo, “Si pubblica in italiano, in francese, in ispagnuolo, in inglese, in tedesco ed in polaco”. (1) Cento e vinte e seis anos depois, relemos as linhas referentes a Portugal, escritas no BS fronteiro ao início do século XX.
Linhas convergente
Releitura dos documentos originais da história dos Salesianos em Portugal. Trabalho ímpar de tantos investigadores, com especial destaque para o Pe. Amador Anjos, historiador, conhecedor profundo e inspirador de dissertações e teses sobre a vida e obra dos Salesianos em Portugal.
1900 – Portugal no Bollettino Salesiano
Lancemos um olhar sobre o final da XIX centúria e início do século XX. Como se fez chegar ao mundo salesiano a presença de Portugal através do Boletim Salesiano/ Bolettino Salesiano (BS). No ano jubilar de 1900, o BS não tinha tradução para português, o que só aconteceria no ano de 1902. A publicação, no período coevo deste estudo, “Si pubblica in italiano, in francese, in ispagnuolo, in inglese, in tedesco ed in polaco”. (1) Cento e vinte e seis anos depois, relemos as linhas referentes a Portugal, escritas no BS fronteiro ao início do século XX.
No contexto geral, o Papa Leão XIII desenvolvia o seu Papado e o Pe. Miguel Rua continuava o trabalho iniciado por D. Bosco.
O BS de 1900, no vigésimo quarto ano de vida, iniciou, como habitualmente, a primeira publicação do ano com o escrito do Reitor Mor, neste momento, relembramos, D. Rua.
Proponho olhar para as notícias impressas no BS nesse ano de 1900. Sugiro uma tradução dos documentos transcritos, antecipando o pedido de desculpa por alguma incorreção. Iniciemos então!
Bollettino Salesiano, Anno XXIV, N. 1, Esce una volta al mese, Gennaio, 1900.
Incluído na mensagem de D. Miguel Rua, surgem, com o subtítulo O fruto da vossa caridade, os seguintes parágrafos:
(…) Visitando l’anno scorso i nostri Istituti del mezzodì della Francia, tutti quelli della Spagna, del Portogallo, dell’Algeria e molti anche d’Italia, coi miei propri occhi ho potuto vedere da per tutto i frutti della vostra carità.
Visitando no ano passado os nossos Institutos do sul da França, todos os de Espanha, de Portugal, da Argélia e muitos também de Itália, com os meus próprios olhos pude ver em toda a parte os frutos da vossa caridade.
Il Portogallo vide i Salesiani ad O’Pinheiro presso Lisbona aprire l’Oratorio festivo; e a mezzo dell’illustre Marchese di Liveri si ebbe in dono un vasto terreno per fabbricare un grande Orfanotrofio con Scuole e Laboratori nella sua stessa capitale.
Portugal viu os Salesianos em Pinheiro, perto de Lisboa, abrir o Oratório festivo; e por intermédio do ilustre Marquês de Liveri recebeu em doação um vasto terreno para construir um grande Orfanato com Escolas e Oficinas na sua própria capital.
Bollettino Salesiano, Anno XXIV, N. 4, Esce una volta al mese, Aprile, 1900.
A referência seguinte foi incluída no título geral de Notizie Varie e no subtítulo Per S. Francesco di Sales e D. Bosco.
A Braga nel Portoggallo la festa di S. Francesco fu modesta, ma devota ed abbondante di frutti di pietà. Essa fu celebrata nel nostro Collegio S. Gaetano il 29 gennaio com l’intervento di varii esimii Cooperatori, fra cui il Parroco R.mo. Dr. Antonio d’Oliveira, che cantò la Messe solenne, ed il Dr. José Alfonso da Contra Giumaraes, che disse un bellissimo elogio del nostro Santo. La conferenza si tenneil il 26 febbraio e riuscì imponente, essendo stato invitato a conferenziere il popolarissimo amico ed apostolo degli oprai del nord del Portogallo, il R.mo. Sig.D. Benvenuto de Souta, nostro insigne beneffattore e da lungo tempo ammiratore dell’Opera di D. Bosco. Svolse da parisuo e con un fascino potente la missione del Cooperatore in mezzo alla società, mettendo nel colto uditorio una generosa favilla di quell’attività salesiana chef a osare ed operare grandi cose.
Em Braga, em Portugal, a festa de S. Francisco foi modesta, mas devota e abundante em frutos de piedade. Foi celebrada no nosso Colégio S. Caetano no dia 29 de janeiro com a participação de vários ilustres Cooperadores, entre os quais o Pároco R.mo Dr. António d’Oliveira, que celebrou a Missa solene, e o Dr. José Afonso de Contra Guimarães, que proferiu um belíssimo elogio do nosso Santo. A conferência realizou-se no dia 26 de fevereiro e foi imponente, tendo sido convidado como conferencista o popularíssimo amigo e apóstolo dos operários do norte de Portugal, o R.mo Sr. D. Benvenuto de Souta, nosso ilustre benfeitor e há muito admirador da Obra de D. Bosco. Desempenhou de forma própria e com um fascínio poderoso a missão do Cooperador no meio da sociedade, colocando no culto auditório uma generosa centelha daquela atividade salesiana que se atreve e realiza grandes feitos.
Bollettino Salesiano, Anno XXIV, N. 5, Esce una volta al mese, Maggio, 1900.
A referência seguinte foi incluída no título geral de Notizie Varie e no subtítulo Per S. Francesco di Sales e D. Bosco.
Per S. Francesco di Sales e D. Bosco.
Ci scrivono da Lisbona del Portogallo: La festa di S. Francesco di Sales si celebrò il 29 gennaio con grande solennità. La musica eseguita da’ nostri allievi fu ottima. Alla sera predico e diede la Benedizione col Santissimo l’Ecc.mo Mons. Arcivescovo di Mytilene, Vicario Generale di questo Patriarcato. È un prelato giovanne assai, dotto e piissimo. Egli trova, come più volte mi disse, le sue delizie nello stare in mezzo a giovanetti. A’31 si ebbe la funzione da Requien per l’anima del nostro D. Bosco. Ai 12 febbraio dovea aver luogo la conferenza a’Cooperatori, ma il tempo péssimo impedì che accorressero numerosi i buoni amici dell’Opera nostra. Quindi dette due parole, e raccolta unabuona elemosina per le Missioni della Patagonia, si rimise ad altra ocasione la Conferenza. La nostra Schola cantorum, da oltre un anno , per speciale invito di S. M. la Regina Maria Amelia, ha preso le funzioni della Cappella Reale, ove, oltre alle feste straordinarie, disimpegna la parte sua tutte le domeniche durante la Benedizione, seguita dalla S. Messa, cui assistono le Loro Maestà e tutta la Corte.
Por S. Francisco de Sales e D. Bosco.
Escrevem-nos de Lisboa, em Portugal: A festa de S. Francisco de Sales celebrou-se a 29 de janeiro com grande solenidade. A música executada pelos nossos alunos foi excelente. À noite, pregou e deu a Bênção com o Santíssimo o Excelentíssimo Mons. Arcebispo de Mitilene, Vigário-Geral deste Patriarcado. É um prelado muito jovem, culto e muito piedoso. Ele encontra, como me disse várias vezes, o seu bem estar no meio dos jovens. A 31 houve a função de Requiem pela alma do nosso D. Bosco. No dia 12 de fevereiro deveria ter lugar a conferência aos Cooperadores, mas o tempo péssimo impediu que muitos amigos da nossa Obra comparecessem. Assim, ditas algumas palavras, e recolhida uma boa esmola para as Missões da Patagónia, adiou-se para outra ocasião a Conferência. A nossa Schola cantorum, há mais de um ano, por especial convite de S. M. a Rainha Maria Amélia, assumiu as funções da Capela Real, onde, além das festas extraordinárias, desempenha a sua parte todos os domingos durante a Bênção, seguida da S. Missa, à qual assistem Suas Majestades e toda a Corte.
Termina com estas transcrições este adejo sobre as notícias vindas de Portugal para o BS, naquele ano de 1900. As publicações que incluíram textos referentes a Portugal, no ano de 1900, ocuparam os meses de janeiro, abril e maio. O trabalho subjacente à presença salesiana no território luso não está apresentado nestas curtas redações. Grande foi o desenvolvimento da Obra Salesiana em Portugal. O dinamismo, quer a montante quer a jusante deste momento temporal, criou, num primeiro período concertado até ao ano de 1910 e posteriormente, um progresso singular da Obra de D. Bosco.
___________________________________________________________________________
- Bollettino Salesiano, Anno XXV, N. 1, Esce una volta al mese, Gennaio, 1901.
